Prego na cabeça do dramaturgo

Em uma das entradas nas páginas de seu conturbado, porém metódico diário, Franz Kafka fazia menção a bater prego em pedra referindo-se ao conflito que lhe era escrever. Passava noites em claro, sofria, fazia de sua escrita seu martírio e sua condição. Resultado desse método que era um misto de violência e disciplina (mais ou menos ilustrada em seu conto Na Colônia Penal), saíram obras como O Processo e A Metamorfose, consideradas obras-primas da literatura moderna mundial.Faz um bom tempo que não leio Kafka. No entanto, o que leio de coisas sobre ele é bastante. Não me refiro a críticos falando a seu respeito nem a nenhuma efeméride, mas sim a “homenagens” ou “intervenções” que fazem de sua obra. Sabe aquela história de “o autor se reviraria em seu caixão”? Isso. Não há ninguém mais maltratado que Kafka e nenhuma obra tão mal lida e “adaptada” que A Metamorfose.

Leio nesta semana um post do João sobre a mais nova tortura a que submetem a memória do autor tcheco. Trata-se da peça A Mudança, que diz fazer uma “livre” adaptação. Meu amigo João já nos prepara para o pior: livre, no caso, caberia melhor a palavra “nada a ver”. Tremei, fãs de Kafka, como nos orienta o jornalista. Quando eu vi as fotos da montagem, eu não tremi. Eu expeli pela boca a própria criatura que, no texto original, se transforma Gregor Samsa.

A caricatura consagrada, com personagens tirados de um universo que dialoga com os clássicos de Walt Disney. Kafka com Walt Disney. Vai lá entender. Não preciso desenvolver muito mais esse tema para supor que eles tinham uma “proposta crítica”, de “deflagrar os preconceitos da nossa sociedade”.

Pela sua matéria, o João não gostou do que viu. E não era para menos. Só que ele foi muito bonzinho.

Um bom resumo da ópera para essa peça, a partir da descrição, das fotos e do bom texto do João, seria a única ordem sumária possível de um mundo kafkiano: bater a cabeça do dramaturgo, tal qual martelo, no prego. Em plena e rígida pedra.